2018年6月20日 星期三

男同志肛交前的準備 – 如何清洗肛門


謹以我這篇如何清肛門的學習歷史,獻給千千萬萬男同志的女閨蜜


黑巧克力,新加坡
新加坡白金色的陽光令人早醒,但是假期的心境還讓我沉酣在床窩裡,捨不得起身,恨自己平日上班不得不習慣早起,到頭來卻在放假的時刻還延蓄這個好習慣。側身夾住軟薄的涼被,拾起枕邊的手機,習慣性地點開交友軟體Jack’D,瀏覽了一下新加坡的男人們,有華人、有白人、有印度人,又習慣性地跳出Jack’D,試圖闔上眼,想再貪圖幾刻睡眠;企圖再睡著是需要極大禪性的,可惜我耐心不足,不一會兒又睜開眼,再習慣性地點開Jack’D,幾十米距離之外的John捎來了訊息。

交換了私密照後,John問我要不要到他家做愛;我還賴著床,想想這也是起床的動力,便答應了。JohnJack’D上的個人檔案寫著average-looking guy looking for friends and fun(長相普通,找朋友或性),從照片看來,我覺得他生得滿可愛的,一雙單眼皮清掛在一張白晰的臉蛋上,眉宇橫著些許霸氣,頭髮是有抓過的,笑起來的時候,兩頰在他瘦削的臉蛋堆出飽飽的蘋果肌,並把那一雙單眼皮的小眼睛擠得更細、更彎些,看起來神情像是小時候看港片裡的港星周文健,只是皮膚沒有他黝黑,身材也沒有他魁梧。

出了門,新加坡的陽光更耀豔了;都說新加坡和香港同是亞洲的金融重地,我還是喜歡新加坡多一點;身為南洋的一個國度,新加坡常年皆夏的熱帶天候,使它的負擔沒有香港來得沉重。在路上,陽光映照成白金色的地面,我拾起了落下的雞蛋花,大方而紮實的一朵,乳白的花瓣釀著鵝黃色的心,像是天上的太陽在彼時能被收藏於掌心。

John穿著無袖背心下樓接我,那背心緊緊伏貼著他的上半身,他雖然不是壯漢,卻也是一身精實;無袖背心的兩側露出他的手臂,如果光看那手臂,會覺得他不是個瘦子,然而他就是這麼一個身段,精瘦的身軀,略粗的結實手臂,搭著一雙纖長的腿,透過背心的柔軟的料子可以望見他腹上格子狀的肌肉。

他領我上樓。新加坡寸土寸金,他是從馬來西亞怡保來的打工仔,與其他兩個室友擠一間出租房,三四坪的小空間擺了三張床,兩張是上下舖;室友早出去了,所以他才能約砲。跟他打砲,還得爬幾個台階到上舖的床。他把一條毛巾壂在我的屁股下,我們把衣服脫了,做了些簡單的前戲,他不疾不徐地插了進來;傳教士的性愛姿勢,他雙手撐在床上,臉也離我特別近,他即將高潮的表情便被我看得一清二楚;當一個男人用盡全身的力量集中在漲紅的那話兒上不停來回抽插,全身的血液都湧向下半身,他就不再面紅耳赤,原本白皙的臉,更顯得蒼白了;他的五官因為興奮而集中在一塊兒,搭上他白蒼蒼的膚色,五官霎時像極了白拋拋的肉包子,上面那被捏凸的小蒂頭;我想著這麼一個肉包子畫面,憋住不敢笑,因為在做愛時笑出來不太禮貌。

他射了。而故事尚未結束。

就在他抽出還沒軟掉的直屌之時,也連著把我肛門內的屎抽了出來,咖啡色的穢物流向我臀部底下的毛巾,如土石流般;這下子我可不用憋笑了,根本笑不出來,那可是全然的尷尬,尷尬到用英文在腦中罵自己Ew!(看過一個語言學家的研究,人在不好意思的時候,常常用外語表達情緒,而非自己的母語,以一種「間接」的心裡狀態,企圖與所發生的事件劃清界線。)

其實他是很紳士的,跟我說沒關係,把保險套包起來丟到垃圾桶後,他立刻到廁所洗毛巾;我看著水龍頭淅淅嘩嘩地流著水,清洗著毛巾上的穢物,其實並不是太有效果,因為那些屎被毛巾浮起的線圈鉤著,屎的顏色早已滲入毛巾的纖維。然後我看著一條毛巾在窗外掛晾著,上面留著洗不掉的棕色花斑,像是大麥町狗身上的斑點,新加坡接近正午的烈日,正一吋吋地吸吮毛巾上的水分。

他著實是一個很親切的人,因為接近正午時分,他問我要不要一起搭公車去捷運站附近的hawker(類似美食街)吃午飯;我說好。新加坡的hawker充滿華僑的南洋味,有蠔油炒出來醇香襲人的黑色粿條,紅辣油白椰奶熬出來的什錦佐料叻沙麵,茶室裡滲出水滴的透明飲料桶裝著冰涼的可可色美祿;我點了閩南風味的福州魚丸,清湯裡浮著膠囊形狀的乳白彈牙丸子,像是一帖雲淡風清的藥方子,得以補充做愛後流失的蛋白質。

我們聊著天,我喜歡每一位華僑的故事;他說自己在星國多年,已經拿到了永久居民身份;我問他馬來西亞的怡保除了白咖啡,還有什麼好吃的,他說粿條也是怡保的特產,怡保的水質乾淨,做出來的粿條特別好吃。我再問他為什麼離鄉背井到新加坡工作,他說新加坡工資高,而且在大都市裡生活也比較有趣;他是一位髮型設計師,下午才開始工作;餐後,我們道別。

他愈是如些親切,我愈是對把他的毛巾弄髒這件事,感到愧疚。唐綺陽說月亮星座在牡羊的人會用自卑包裝一切,她果真是一位熟諳人性的星座專家;John可能覺得這件事沒什麼,但我就是跨不過自己心裡那一關;即使當場我說了抱歉,他也很坦率地說沒有關係,我還是在道別後,傳了封簡訊給他,再次說不好意思。

他回了簡訊︰「That’s Okay, black chocolate!」。黑巧克力!他竟稱我為黑巧克力!企圖用一種甜蜜俏皮的語氣,想讓氣氛緩和一點,要我不必介意;然而黑巧克力並不是甜的,其實是苦的,這樣暗有所指的暱稱是一鏢冷不防的箭,像是一個污辱的標籤,反而讓一個月亮在牡羊座的人更陷入自卑、更覺得無地自容。我很懊惱自己傳了那封簡訊,為什麼不讓兩個人會面的經驗停在道別時完美的句點。

隔天我到新加玻East Coast Park散步,濱海的公園,夕陽把天空幻化成乳白淡紫,海風徐來,涼意一掃白天的溽熱,也讓我逐漸釋懷黑巧克力這件事。然後月兒亮了,它也把整條East Coast Road霓虹燈招牌點亮,五彩華燈,餐廳燈箱上寫著中文與英文,十足的華僑南洋風味,在深藍的夜,眩目的霓虹街上,海濱的風拂來了暢快,新加坡雖小,彼時行走在街道,竟能感受到一種無垠無際的廣袤,遙想當年胼手胝足的中國東南沿海祖輩們,跨海來到新加坡開創,有如今的富庶,心中敬佩油然而生。

倏地一個拐彎,我看到對街洋房的騎樓下,一個招牌寫著「awfully chocolate(巧克力蛋糕店)」。我乾瞅著招牌,哭笑不得。人生有時便是如此幽默,如果我以為已經渡過一場心靈的風暴,但又有如此小說般的情節在出現,如同法國人製作的電影;既然如此,那麼老天似乎是在告訴我某些訊息。我走進awfully chocolate店裡,買了一個巧克力蛋糕。

黑色的巧克力蛋糕,是的,不免又讓我想起昨日在陽光底下被我的穢物弄髒的毛巾;不過,awfully chocolate的巧克力蛋糕不是苦的,吃起來甜甜的。


蓮蓬頭,河內
其實我很好奇,那不是我第一次肛交,以前都相安無事,怎麼這一次從屁股流出那麼多的嗯嗯。後來我逐漸明白,這種事情很靠運氣,跟我們吃的東西、消化的時程有關。

有些食物,例如辣的,會讓體內的糞便變得很稀,加上做愛的時候,都會塗上水性潤滑液,而有些潤滑液在過程中會變得成十分流化的質地,它和腸道裡的消化殘留物稀稀水水地和在一起,當對方的屌把肛門和直腸頂開,做愛的時候,稀水的糞便像是水庫閘門開了,土石流般狂洩而出。

不過我們都有些經驗,就是大便完肛門很乾淨,馬桶內的撇條形狀完整,僅要用衛生紙擦肛門一次便發現沒什麼殘留;如果你在做愛前大出這樣的便便,那就太幸運,因為十之八九,代表肛門內的腸壁沒什麼嗯嗯殘留。不過,就算有這樣的腸胃狀況,誰能保證在肛交前一定會有便意將大便排出呢?相對於稀水的糞便,形狀完整的大便通常堅硬,如果在肛交前沒有撇出條,那麼對方頂進去肛門,很可能頂到呼之欲出的堅硬大便。

經過黑巧克力事件的洗禮,我開始找尋方法,來規避肛交時慘劇。網路上有人分享,把蓮蓬頭旋開,管子即會噴出水柱,再把水柱對準肛門,水柱進入肛門後,蹲馬桶,肚子用力擠壓肛門,將水連同腸道內的便便一起排出;這樣重覆個4-5次,直到大出來的水是乾淨為止。

於是,在一次河內的旅行,一位日本男生在同志約炮軟體約我做愛,我便躍躍欲試此方法。我住在一對法國夫妻在河內經營boutique hotel,他說下午4:30會到我的飯店,我2:00就結束當天的旅遊行程,回到房間準備。

我將衣物褪去,將它掛在黑細鐵幹雕花成的衣架上,裸著身子走進浴室。進門時,洗手台上方有一個鑲金滾邊的鏡子,在那略略浮誇的法式框架內,我望了自己一眼,我注意到自己肩膀與鎖骨的線條,像是注視一張明信片一般,眨了一眼,便走進淋浴間。

旋開金屬色澤的蓮蓬頭,那蓮蓬頭的重量卻不似金屬,該是塑膠鍍上金屬色,天天洗澡在用的蓮蓬頭,此刻我才紮實地注意起它,把它放在浴室的窗几上。打開水閥,窸窸窣窣的水聲流過如竹節般的金屬管子,嘩啦啦的水柱幾秒後噴了出來。我蹲了下來,拿它對著屁股,卻不知道水究竟有沒有灌入肛門裡;我心想,不該把水只對準某個點,因為要是不準,怎麼也不會進肛門;於是我將水柱前後來回移動,終於有那麼個一moment,感覺不太一樣,似乎有水流進肛門裡,發現了這個點,這個角度,再將水定點,果然肛門一波暖流灌入,感覺像是腸道肛門內儲存了一些水。

然後我坐上馬桶,像平常排便般地使力,把水排出,果然感覺有些顆粒狀的東西通過狹窄的肛門,流了出去,起身一看,馬桶內是小小顆的大便;馬桶裡原本清透的水,也被排出的棕黃色液體渲染,絲絲棕黃如水煙,水氣沒有固定方向地飄動。

即又回到水管前,重覆了剛剛步驟。雖然是第二次拿蓮蓬頭沖肛門,但還是找不到真正的肛門洞;讓我想起,做愛的時候,對方會找不到洞,用力一插沒有進洞,屌反而滑到其他地方去。蹲在蓮蓬頭前的浴室地板,水柱找不到肛門洞的時候,感覺只剩下腿痠。當腿快要痠到爆掉罵髒話的時候,屁股內又感覺一股暖流,我知道水流了進去。

再坐到馬桶把水排出,這一次比較沒有顆粒的感覺,起身看看馬桶,是一些碎末般的糞渣,這次顏色也不如上一次深。我想,這就是肛門變乾淨的徵兆。

每一次回到水柱前,蹲在象牙白的瓷磚上,把屁股蛋掰開,最恨的就是那水柱找不到正確屁眼的入口,總要來來回回好幾次,腿和膝蓋痠爆了。終於到了第5次,覺得應該夠乾淨了,坐在馬桶上把第5次的水排出來,還看到如亮片般大小的糞屑,我上昇在處女座長越大越有強迫症的個性,還是不放心,於是我繼續任由大腿和膝蓋的爆痠侵襲著。

到了第10次的時候,我覺得已經很乾淨了,但心裡面還是感到不安。終於到了第12次的時候,我發現排出來的東西有細長的白色物,就像被撕成細條狀的衛生紙攪和在水裡一般。旋及覺得,清肛到這裡為止,因為它已經是不是糞便了,可能是腸胃系統其他的東西。

擦乾身體,清洗乾淨的肛門讓我感到有自信,套上短袖T-shirt,穿上三角內褲。不穿外褲了,我想讓小眼睛的日本人在進門的時候就看見我的性感,想像他覬覦我身體的色瞇眼神。

日本人來了,打開房門看到他,眼睛雖小,個子卻滿大的。當我關門後轉身,他立刻從後面把我抱住,連要求他去把手洗乾淨的時間都沒有,當他的屌插進來的時候,我感到乾淨無比,乾淨到,我似乎聽見保險套和直腸壁吱吱澀澀的磨擦聲音;就算他把我抱起來靠著牆火車便當,幹得我聽見房間裡鐵幹雕花衣架震震作響,我也不怕換了姿勢便便就側流出來。

床上一分鐘,床下兩粒鐘(註:廣東話的兩粒鐘就是兩小時,為了押韻就使用廣東話的說法)。只有老天鵝曉得在這樣乾淨的肛交背後,我花了兩小時多的工夫準備。


壁固式蓮蓬頭,雪梨
要不是寫這一篇文章,回想起某次在雪梨的性愛,我都快忘了自己曾經拜訪過雪梨。大概是因為太常在課本雜誌­、電視、電影上看見雪梨歌劇院了,真的親眼見到它,便有些冷感,連想與它合照的慾望也沒有。

雪梨是一個我能想像得到的城市,演著一些男同志會發生的故事。那時北半球迎向立夏,南半球則是乍寒還暖的秋末初冬。或許是出生在夏天,我是一位南國的孩子,素來趨熱怕冷;但雪梨白天的時候有太陽,溫度還足以讓我有心情,擠著半月形的檸檬滴在幾顆鮮牡蠣,啖其甘甜;天色暗了,空氣就冷了,凝結了月色,街道上樹頭空枝掛著蕭瑟。原本想躲在房間裡蟄伏休眠,手機屏幕卻浮出一個男人想約我打炮的訊息。或許是白天補充牡蠣的鋅在作祟,我便起身,披上厚衣,行過一盞盞幽黃的燈光,來到他的住處。

我們先是聊了天,他來自歐洲巴爾幹半島的克羅埃西亞,十幾歲隨著父母移居澳大利亞,照片中看起來有些不可一世的他,事實上是位溫儒的紳士。

我說在被幹前我得清肛門。當我到了廁所,發現蓮蓬頭是定在牆上的,並沒有連結一條管子可以取下,旋即出門跟他說,這樣我沒辦法清屁屁。他說「Oh I have this!」國中英文老師有教,this是指示代名詞,代指某個物品,我就看到他拿出一包東西,明白this指的是溼紙巾。

我說這個不行,根本沒辦法把肛門清乾淨。由於太害怕黑巧克力事件重演,懷著大便會被拖拉出來的恐懼,最後只讓他自己掏出屌來在我的臀部上啪啪甩打,搓射出乳透色的精液。


大種馬的小工具,荷蘭
某一年,我辭掉當時的工作,開始在歐洲旅行。來到了荷蘭;踏上阿姆斯特丹的土地,矗立在中央車站附近的「IAMSTERDAM」網美地標,佇足在微雨的九月,感受荷蘭人對於不同文化的兼容並蓄;看過報導,阿姆斯特丹是華航從台灣直飛歐洲的第一個據點,竟然不是倫敦或巴黎;街頭上很容易看見來自曾經被荷蘭殖民過的亞洲印尼人與非洲人,隨時可以點一串讓人上火的印尼式刷滿花生醬的烤肉沙嗲,光是現在想到就令人垂涎;我住的airbnb公寓,原是一群來自歐洲不同國家的女生合租的,因為一個西班牙女生回國看家人,空出一間房間,才在網上出租;某天半夜,我起床上廁所,聽到法國女生的房間傳來叫床聲,毫不避諱與遮掩,清晰的女高音中間穿梭著沉厚的女低音,如此熟悉,原來是德國女生晚上跑去法國女生的房間做愛。

大概是國土太小了,上帝為了補償荷蘭,把荷蘭人都捏得人高馬大,當然不是所有的荷蘭人皆高䠷,但人口比例上如此。因為國土小,兩座主要城市阿姆斯特丹與鹿特丹間的來往,不過一個多小時。阿姆斯特丹是首都,落腳在這裡幾天,呼呼合法的大麻,觸發自己快樂的敏感神經;鹿特丹是國高中課本中,介紹到的世界級貿易港,既然離首都只有一個多小時的車程,就讀萬卷書行萬里路,看看這座紅磚老城,如何砌出一棟棟幾何不對稱、解構、爭奇鬥艷的摩登建築物。

來往兩城期間,手機上具自動定位功能的同志約炮軟體,迸跳出一個訊息,一位住在萊登(Leiden)男子傳來
的;而原來萊登就介於阿姆斯特丹和之間。他身長190公分,留著像批頭四年代的髮型,便更蓬亂些,活像是歐美Apornstar的那種隨性。他開了私密照,是根大屌,於是我心底給他起了個綽號,叫種馬。他邀我那天晚上去他家打炮。

種馬果然不賴,搞得翻雲覆雨,在萊登的兩層小透天,我的叫聲和比他放的電子樂還大聲。還記得,在電子樂播放清單中,我唯一認得的一首,是C2C樂團的Down the Road,那恰恰是某個指甲油廣告的配樂,裡頭的主角是擦了不同顏色指甲油的馬,與擦了不同顏色指甲油的女dancer比舞,跳著芭蕾、踢踏、街舞等。

做完愛,他側倚在窗邊的牆,抽起事後菸,指尖的雲霧伴著窗外微風散了出去。我們開始聊天。他的角色是不分(幹人和被幹皆可),「厲害的一號,也是厲害的零號」他闡述著性愛哲學。

「你不覺得當零號很麻煩?必須把肛門清乾淨」我問著。

「不會阿,你知道有工具可以清肛門嗎?」他旋即到廁所拿了「肛門清潔器」,那是一條塑膠硬管,目測約有15公分,活像一根還不賴的亞洲直屌尺寸;一端開口是螺旋狀的,可以拴進蓮蓬頭的長管子,另一頭的開口,則是會噴出蓮蓬頭的水,用以對準肛門。

再問了萊登種馬男子另一個問題,我說我遇過蓮蓬頭固定在牆面的狀況,這樣這個工具也就不管用了,因為無法接上蓮蓬頭的管子。他阿了一聲,右手食指筆豎在他的腦袋旁,露出一種博士金頭腦燈泡乍亮的神情。

「跟我來」,他接著又在洗衣機上頭的置物櫃,拿出另一組肛門清潔工具。基本上和方才的塑膠管一樣,只是多了裝納水的底座,由某種軟軟的塑膠材質製成,方便擠壓水進肛門裡;如此一來,就不用受制於蓮蓬頭是帶管子還是壁掛式的了。

「你好專業,連這種工具都有。」「這和我的旅行經驗有關,我很愛到南美洲旅行,而事實上,是南美洲的人,教我如何做愛、享受性愛!」

在他家睡了一夜,翌日,他送我到火車站,道別後,回到阿姆斯特丹,我查了哪裡有sex shop,立馬登門一家同志小物店,兩種小工具擒拿到手!


實戰經驗分享
那是我第一次體認到「工具」這個詞的意義它就是用來提昇效率、增加方便性的。我聯想到剛開始出社會工作時,必需把一些產品寄給廣告公司,拿了一捆膠帶用指甲扣了老半天,還把膠帶給撕歪了;小老板看到,跟我說:「有工具,幹嘛不用!」她於是拿了一座膠帶台給我。當時在職場,雖然被唸了一下,對於「工具」一詞的還沒有很深的感受,反而是荷蘭種馬給我一記當頭棒喝。

在做愛前使用肛門清潔器,陸陸續續也有幾年了;我再不用花兩個小時將蓮蓬頭的水柱來來回回在穴口,試不同的角度把水注入,在浴室蹲到膝蓋要爆掉;現在清肛門,十分鐘之內可以搞定,時間也是很重要的,畢竟不是每次性愛前,我們都有兩小時可以做清潔,男人如果等我們清洗太久而軟掉,也不是我們想要的結局。

雖然說有工具事半功倍,但從知道有工具,到真正得心應手地使用,還是花了一些時間,我有以下心得,提供給做肛交清潔準備的夥伴們參考。

1.    其實不管有沒有使清肛小工具,如果要讓肛門好清,做愛前的飲食很重要;如果在做愛前吃太刺激腸胃的食物,例如你在泰國旅行時約了一個泰國帥哥但剛好吃了泰式綠咖哩,那麼你的大便可能會比較軟稠,灌水的次數就要多次一點;如果你的飲食清淡,保持讓大便呈現完整形狀,清潔就容易許多。
2.    如果你使用單管,把清肛小工具拴在蓮蓬頭的那種,請注意水不要開太強,因為小工具有把水集中的效果,很容易就可以把水注入,水如果太強,可能會痛痛喔。
3.    如果你遇到壁掛式的蓮蓬頭,必須使用底座有納水器的小工具,好處是,你可以自己穩穩地控制水壓,壞處是,可能會擠進一些空氣,搞得你想放屁,不過,把屁放出來即可,它並不是一件太糟糕的事。
4.    我覺最輕鬆的注水姿勢,即是站著,將一條腿往上抬起,如果腿有地方靠是最好,此時屁股蛋會自然張開,再把小工具瞄準洞洞即可;當然蹲著也可以,只是對膝蓋比較傷就是。
5.    小工具輕觸肛門口的時候,如果能將屁眼以及噴嘴稍微潤滑,就會更容易把小工具塞進去;潤滑的產品可以是做愛用的潤滑液、沐浴乳,我近來則是偏好使用女性私密處專用的沐浴乳,感覺可以順便殺菌;我也不覺得要把整根小工具塞進去(畢竟它不是dildo),輕輕放在緊緊的小穴口即可。
6.    照邏輯來思考,注入的水如果愈多,就代表清得愈深。至於要清多深,我的想法是和對方的屌長度有關;有些老炮友,我知道他的吊並不太長,我就不會清太深;如果對方傳屌照來,一看就是長屌,那就得認份好好清潔,免得那根長屌把屎勾出來。
7.    至於要清到多乾淨,最好就是排出來的水,是乾淨的;偶爾會遇到排出來的水大致是乾淨的,但裡面會有三四個土黃色的顆粒,清了好幾次仍是如此,我建議這時候收起處女座的完美主義,照我的經驗,這樣做起愛來是沒有問題了。
8.    高中英文老師在教作文的時候,總會教到Last But Not Least這個片語;沒錯,最後要提及但並非不重要的是把水排乾淨。不要以為你坐在馬桶上,肚子用力水出來,就算排乾淨了,常常還會有水留在腸道裡,建議你起來跳個幾下,再排水個幾次,確保沒有殘留。如果水沒有排乾淨,在性愛過程中,可能因為換姿勢,或是被幹到最後有點鬆了,便便還是有可能會拖泥帶水,如土石流般洩流出來。沒錯,這是我親身經歷過的事,我還因此賠了對方一件床單,希望你我以後別犯這種傻錯。


如果你是把屌插進肛門的那位
在這麼多次清洗肛門的經驗中,最令我感到窩心的,即是某次和一位台灣男生做愛,照例我清洗了肛門,從浴室出來後,他對我說:「辛苦了!」霎時我的心,灌進了一股暖流,如同方向我洗肛門的時候,注入的溫水。能夠了解身為一個零號,在性愛前做多了那麼多的準備,只為了能夠安心地享受性愛,他真的十分貼心。

如果你是把屌插進肛門的那位,如果你能當個貼心的人,體會對方的清洗工作,我相信被插的一方,都願意都把屁股翹得高高,任你幹。




2018年4月30日 星期一

歌詞翻譯︰Stay Alive / José González

人生最後會剩下什麼?是在精華地段的幢幢美廈,還是在銀行戶頭的疊疊鈔票?這些不是重要,而是大樓總會傾倒,富貴要嘛散盡,要嘛留給後代子孫,自己沒福氣享受。那麼我覺得,生命最值得的,就是一路拾獲的經驗與閱歷,在我們的記憶裡淬練與菁華。

那是在2014年的時分,越南外派的工作生活令我疲倦;每週工作六天,每週僅有一天喘息的機會,而我總是貪心地把週日的時間填滿︰學跳salsa、認識新朋友、跟朋友聚會,周而復始。看似充實的生活,卻壓得我喘不過氣。

某位我非常欣賞的同事,介紹我看了「白日夢冒險王」這部電影,描述了一位朝九晚五的上班族,踏出食之無味的規律生活,展開了一段奇幻的世界旅程。電影迷人之處,即是現實與超現實不斷交換的小說情結。這部電影對我很關鍵,或許是奇幻的超現實情結喚起了我雙子座冒險的慾望,躊躇了半年、困在生活動彈不得的我,終於有勇氣向主管提出離職,造就了自己的一段壯遊。

電影配樂中,有一首歌叫Stay Alive,我特別喜歡、特別有感覺。而我想以這首歌的翻譯,期望自己永遠記得踏出去時的勇氣,與那一段旅程,注入在生活中的學習與體悟。

英文的歌詞如詩,有許多韻腳,在中文裡,我也嚐試保持作詞人的韻腳,期待你仔細品味與閱讀這首歌詞。

歌的一開始就有節拍器的聲音,它是規律也是催促,像是逼著我們在生命的洪流中不斷前進;然後節拍器的聲音漸弱,其他樂器加進來,氣勢開始磅礡,呼應電影中主角走訪冰島、阿富汗等國家的奇幻旅程;最後又回到節拍器的的聲音,歌詞也回到一開始,描述生活的規律與催促,彷佛在問我們:在冒險完後,在回到平淡的生活之時,我們學到了什麼? 怎麼再次面對這樣的日子?






José González - Stay Alive
作詞/作曲:Ryan Adams / Teddy Shapiro 

There’s a rhythm in rush these days
如此匆促的生活步調
Where the lights don’t move and the colors don’t fade
日子像是霓虹閃不停,顏色褪不掉
Leaves you empty with nothing but dreams
將你掏空,空得你只能做夢
In a world gone shallow, i
n a world gone lean
世界變得膚淺,變得枯

Sometimes there’s thing a man cannot know
有時候,事情奇怪令人費解
Gears won’t turn and the leaves won’t grow
轉不動的齒輪,長不出的綠葉
There’s no place to run and no gasoline
處處是盡頭,沒地方加油
Engine won’t turn and the train won’t leave
引擎發不動,火車開不走 

I will stay with you tonight
就在今夜,我將伴著你
Hold you close ‘til the morning light
在乍現曙光之前,我將緊抱你
In the morning watch a new day rise
直至黎明,望著新的一天冉冉昇起
We’ll do whatever just to stay alive
我們隨心所欲,竭盡全力,只為了好好活下去 
We’ll do whatever just to stay alive
我們隨心所欲,竭盡全力,只為了好好活下去

Well the way I feel is the way I write
我所感受,即是我所筆
It isn’t like the thoughts of the man who lies
確切不移,真實不欺
There is a truth and it’s on our side
與我們同在的是真理
Dawn is coming
黎明將至
Open your eyes
眼睛別閉
Look into the sun as the new days rise
請你凝視耀光,當嶄新的日子冉冉昇起 

And I will wait for you tonight
就在今夜,我會等你
You’re here forever and you’re by my side
你永遠在這裡,與我相依
I’ve been waiting all my life
現在就是時機
To feel your heart as it’s keeping time
感受你的心,因為它守護著時間的意義
We’ll do whatever just to stay alive
我們隨心所欲,竭盡全力,只為了好好活下去

Dawn is coming
黎明將至
Open your eyes
眼睛別閉
Dawn is coming
黎明將至
Open your eyes
眼睛別閉
Dawn is coming
黎明將至
Open your eyes
眼睛別閉
Dawn is coming
黎明將至
Open your eyes
眼睛別閉
Look into the sun as the new days rise
請你凝視耀光,當嶄新的日子冉冉昇起

There’s a rhythm in rush these days
如此匆促的生活步調
Where the lights don’t move and the colors don’t fade
日子像是霓虹閃不停,顏色褪不掉
Leaves you empty with nothing but dreams
將你掏空,空得你只能做夢
In a world gone shallow, i
n a world gone lean
世界變得膚淺,變得枯瘦

But there is a truth and it’s on our side
但與我們同在的是真理
Dawn is coming open your eyes
黎明將至,眼睛別閉
Look into the sun as a new days rise
請你凝視耀光,當嶄新的日子冉冉昇起