尼泊爾喜馬拉雅日報 : 女性與領導力 – 無限可能

譯自尼泊爾Himalayan Times : Women and Leadership – Possibility Abound

世界各地的女性每天、每分鐘都在如海嘯狂浪般的歧視、排擠、被忽略、非人性的對待中承受著痛苦。雖然女性解放在歷史演進的軌跡中展現出成果，女性的典範移轉也可以在女性對自我、社會對女性的態度上被看見，但是性別平等仍是一條漫漫長路。父權體制錯綜複雜的影響力仍在社會台面上、人們的行為上猖獗著。我們正在經歷西方女性在50年前所經歷的痛苦，而其實在當代，全世界各地方的女性仍在面臨許多痛苦，只是以不同形式和程度持續著。

雖然在各行各業裡都存在著一定數目的女性模範，不過權勢與職務還是大量被男性主宰著。國際上，女性參與立法程序的比例平均只有19%。在堪稱擁有最強權力的美國，比例在17%上下， 低於國際平均值。盧安達–這個曾經發生種族大奢殺的國家，是第一個、也是目前唯一一個比例超過50%的國家。

雖然在政治上的名額保障是促成性別平等的有效方式，而且我個人也覺得要持續到比例平衡為止，但這終究只是一種手段。我們(女性)的進步不應該只用保障名額的數字所衡量，而是我們勇於突破的能力。能夠站出來、無所顧慮地宣稱不再需要保障名額、能與男性自由地競爭，這樣的境界，才是真正的性別平等。政治上足夠的女性代表可以帶來一定的公平性，但這並不能確保女性的各方面發展，因此，世界上的每位女性，都有責任去推倒束縛的藩籬，突破那些限制我們實現潛力的社會價值觀，我們必須查覺到、承認、擁抱內心的力量，聽從自己的聲音，奔向自主與自由。

世界上成功、有影響力女性的故事都說明成功並非只是靠運氣。她們從小到大的人生遭遇訴說著成功是許多掙扎和痛苦所累積的，而身為女性，她們必須做更多額外的付出。歐普拉(Oprah)是世界上最有影響力的女性之一，她的故事和我們國家偏遠村落卡那里(Karnali)的女孩有什麼不同？出生在密西西比的鄉村，從出生開始，因為被未成年的父母親棄養，歐普拉有著悲慘的童年，她的成長過程十分崎嶇，長大後的生活更是動盪。她公開地坦誠曾經受到男性親戚及他們朋友的虐待。即使她經歷了各種形式的暴力，最了不起的是，她不向任何社會禁忌低頭，相反地，她勇敢地蛻變，跨越那些挑戰和悲慘的遭遇。

在充滿衝突矛盾的開發中國家，其女性並不是父權體制的唯一受害者，那些所謂已開發中國家的女性，也跟我們有著同樣的命運。

雖然所處的環境及遭遇對我們的成長和發展具有重大影響，但它們不是決定成功的唯一要素，關鍵是我們是否能利用專業能力，順利穿越充滿挑戰荊棘的路徑。性別不平等的黑暗面仍在這個世代存在著，但我們必須往前走，用知識去證明，我們是有足夠的力量去終結黑暗。這一路上會有許多的挑戰，而我們也可能一直遭遇挫敗。然而，每一次的挫敗，都應該提醒著我們要擁有更大的勇氣和決心，重新站起來往前邁進。

讓我們帶著一顆優雅的心去擁抱、保持、深化我們內心的特質 – 堅毅、靈敏、富有同情心。身為女性，我們不放棄，我們站出來、堅持並且茁壯。 三月的國際婦女節不單單只是為了慶祝存在，而是我們對自我實現的每一步及成就表示認可。每年三月也是我們向女性解放歷史致敬的時刻，我們深刻地感受實現夢想的能量與潛力。

當今的世界缺乏的是具有女性特質的領導人- 和平、合作、靈敏、整合力與同情心。世界已經對角逐權力的人感到厭倦。

全世界的研究人員都發現，女性比男性的(政治)領導者更能顧及選民權益、制定政策拉進與人民的距離、在合作關係中分享權力。她們的領導風格比較合作導向， 也比較能聆聽別人的想法、廣納意見。當代世界需要女性領導者的程度，更甚於過往歷史的任何一個時代。我們準備好要接受新挑戰了嗎?

西貢記憶 – Quan Bui，我最愛的越南胡志明市男同志餐廳

會發現Quan Bui，是因為2年多前開始的瑜珈課。我固定在每個星期日晚上5:00-6:30上瑜珈課，瑜珈動作的伸展、平衡與放鬆，讓我每次上完課都覺得要好好地吃一頓營養的料理犒賞自己；在瑜珈教室附近閒逛，有一次發現了這一家裝潢簡單、燈光鵝黃的越式小餐館，走進去之後，這樣帶著古色古香氣氛的地方，裡頭卻坐著一位不太搭軋的人- 櫃台的緊身爆筋肌肉男。我開啟了JackD確定他是gay，有那麼一個moment覺得有點害羞。

因為他實在太爆筋，我有點害怕跟他眼神交會，也很少與他說話，不過每次進來店裡及離開，他都會禮貌地微笑與我打招呼。Quan Bui裡的菜色十分家常，有簡單的炒菜、越式沙拉及各式各樣的豆腐料理，喜歡那樣簡單的風味，所以幾乎每個星期上完瑜珈課就會進去吃。久而久之，他也會主動過來跟我聊天。

原來他是Quan Bui的老板（如果我沒記錯的話，他的名字叫Quang），這也難怪，因為整家店的服務人員都穿制服，只有他可以穿緊身T-shirt和短褲。古色古香的Quan Bui，其實開在一棟高級公寓的對面，那棟公寓住著許多老外，中等價位、菜色傳統的Quan Bui，在西貢的老外圈可是十分有名的。當然囉，在當地的男同志圈也是很有口碑的，店裡面常看到一群一群的男同志聚集。

Quan意思就是餐館，朋友跟我說，Bui是塵土的意思，Quan Bui就是指在街頭開的小館子，這就是為什麼Quan Bui賣的菜色這麼家常。

因為生意太好了，2013年5月，他在西貢餐飲界的一級戰區­-日本街開了一家4層樓的氣派分店，但是裝潢依然古色古香。原本老店還兼賣一些西式食物如漢堡、三明治等等，這家氣派分店則全部都賣越式家常料理，而且有沙發、抱枕，用餐起來舒服很多，看起來有些店員也是gay，為因應眾多的老外顧客，店裡也聘請了一位藍眼珠帥哥，我想也是一位gay。自從這家氣派分店開了以後，他就都在那裡管理，本店就交給他的妹妹去經營，這樣兄妹情深的情景也顯示出Quang是個疼惜家人的男孩啊！



老店
Add: 8 Nguyen Van Nguyen, District 1/ Phone: +84 8 3602 2241
氣派分店
Add: 17A Ngo Van Nam, District 1 / Phone: +84 8 3829 1515

Picture Source: City Pass Guide    

相關文章: 越南胡志明市男同志概況

我將陰部私處，攤在地中海的豔陽下 - 紀念我的第一次裸灘經驗

講究平權的社會主義，在西班牙Sitges的裸體沙灘上被實現

沒有性別，除了直男異女，還有黨內同志情侶

沒有年紀，老婆婆的大波與老公公的大肚腩相互較勁

沒有階級，身世可以被藍海洗刷，也可以被烈日漂白

無論你擁有一身普通的抑或精實的胴體

普羅大眾在陽光普照的沙灘上普天同慶

海水是冰涼的，兩顆地中海葡萄乾異軍突起

情慾是流竄的，吃過海鮮的胯下餘肉想大干一場

在陽光面前，你可以赤裸裸地坦白

無所遁形，無所罣礙

僅要一座躺椅、一條大毛巾、一副太陽眼鏡

毋需列隊、毋需檢閱、毋需90度踼腿前進
你所要做的，是躺著將雙腿90度攤開而己

Balmins Beach, Sitges, Spain, 2014/10

歌詞翻譯︰Quiet Times/Dido - 即使你再牽起我的手，我也再不能擁有你

南越進入秋季，清晨微有涼意。冰箱壞了，還懶得叫人來修理，早晨醒著，連平常那冰箱的微微顫音都沒有；冬至將近，天未亮，吱喳的鳥聲未到。百籟俱靜，懶懶地賴在床上，側身綣著棉被，天涼的時候腦袋總是特別清醒，右手墊著腦杓，我想起了你。

那時候我們還在同一張床上，起床熱了熱牛奶，我放了這首歌給你聽，Dido清亮的聲音，你說很好聽，還分享到facebook上。你真的覺得好聽嗎？還是當愛如潮水，人們總是不假思索地覺得情人的一切是好的，不然怎麼會當你沓無音訊，潮水退去，我再也喚不回你。

我氣極敗壞地切斷跟你的所有關係。而當你再嘗試修復我們的關係，親愛的，人是對痛有記憶、有恐懼的，所以請你諒解我選擇逃避，就像歌詞裡面所說的「我很想你，也很想要你，但即使你在身邊，我也不能擁有你」。

而三五年的光景過去，即使我們沒有再說過一句話，你的號碼也早已從手機電話簿裡刪除，但我還是很感謝你，讓我更清楚地看自己，也更了解我要的愛是什麼。

愛的記憶不嫌多，謝謝你帶給我的、能夠深刻感受的、無聲勝有聲的、孤獨卻不悲傷的，寂靜時刻。

For my ex...

Quiet Times 寂靜時刻，Dido

You ask me where I go tonight, I go back to today last year.

你問我今晚去哪裡，我說我回到去年的今天

When we knew how to make each other happier, and there was hope with everything.

那時我們彼此很快樂，一切事物都充滿希望

It's hard enough to feel the world as it is, and hold on anything.

Without these quiet times you brought around here.

如果沒有你帶給我的寂靜時刻，我將很難感受這世界的真實，並珍惜一切

I'm gonna have to run away, I'm sure that I belong some other place.

我必須逃離，我相信還有其他歸屬

I've seen another side of all 

我已經看清所有事情的另一面

I've seen it keeps me wondering where my family is.

這都讓我不斷思考該情歸何處

It’s hard enough to see the world as it is, and hold on anything.

Without these quiet times coming around here.

如果沒有身邊的這些寂靜時光，我將很難感受這世界的真實，並珍惜身邊的一切

Now I miss you, now I want you,

其實我很想你，也很想要你

But I can't have you, even when you're here

但即使你在身邊，我也不能擁有你

Suppose I have to take you with me, broken mind, I'd rather leave you here.

我應該帶著你一起走，但我心已碎，寧願把你留在這裡

To forget everything you've seen and known, erase every idea.

這樣就能忘記你眼底的一切，抹去關於你的所有

And you walk up in the street, and hold my hand and smile.

你從彼端走來，牽起我的手，微笑著

Well I won't be taken in, 'cause I know how it turns out.

但我的心將不再被佔據，因為我知道最後結果是什麼

And it takes me back to these quiet times coming around here.

最終我還是會回到那些寂靜的時刻，像現在這樣

Now I miss you, now I want you,

其實現在我很想你，也很想擁有你

You're not coming back,

可是你再也回不來了

And I need you,

我也很需要你

But I can't have you, even when you're here

但即使你在身邊，我也不能擁有你

.................
其他歌詞翻譯: 
1973 James Blunt /懷念青澀時期，捨不得睡，陪著他到天明

肉桂、豆蔻、丁香、胡椒、薑、女性與男性 – 我所懷念的尼泊爾Masala Tea

越南進鳥入雨季，晚間微涼，我便拿了冰箱的鮮奶熬煮Masala Tea，驅走身體的寒意。「水滾開了後，加入牛奶再滾2分鐘，水與牛奶的比例是13︰7，然後再伴入Masala Tea的香辛料，它是肉桂、豆蔻、丁香、胡椒與薑拌成的粉末，如果再加鮮切薑，味道會更棒。」我的筆記本上寫著幾個月在尼泊爾旅行的時候，這道民宿女主人與男主人提供的Masala Tea食譜。

尼泊爾帥哥端來Masala Tea

Masala Tea，是在尼泊爾第一種落入味蕾的食物。經過六個小時飛行，到了民宿後，女主人問要不要喝點什麼？正當我們沒什麼想法的時候，女主人就推荐「Napali milk tea. It’s with spices」。過了不久，一位帥氣的尼泊爾先生就端到房間來；Masala Tea喝一口就令人詑異它的好喝。

民宿的女主人是一位波蘭人，老公是尼泊爾人。生了3個女孩，其中有一對還是雙胞胎，目前和老公在加德滿都的背包客區經營民宿。

來說說波蘭人口中的英文字「spice」。前一陣子我讀了一本法文的翻譯書叫「香辛料的歷史」，裡頭提到spice，法文叫épice，德文叫spezerei，西文叫especie或especia，義大利文叫spezie。這些寫法，都不難和「special」聯想在一起，詞彙的根本義意是特別的、來自國外的物種，用來指幾種特定食材，味道濃烈辛辣，突顯食物的風味，能夠刺激食慾、助消化。

尼泊爾隨處可見的香料店

肉桂盛產於中國及印度；豆蔻產於印尼東部的班達群島（屬於摩鹿加Maluku群島）；丁香產於印尼的摩鹿加群島︰胡椒產於印度西部的馬拉巴Malabar海岸；薑產於印度、中南半島、中國。幾乎所有的辛香料都來自亞洲，異國指的就是神秘而遙遠的東方。見聞廣闊的古希臘作家希羅多德（西元前五世紀），就聽過印度的存在，他所記載的「kinnamomon」，指得的就是肉桂樹；生物學家席歐發拉斯特（Theophraste）在西元前四世紀的植物史中，使用「peperi」來描述東方的胡椒。這些文獻顯示出當時亞洲與希臘的接觸已相當熱絡。雖然我們無法確定歐洲人從哪個時候起認識並使用亞洲的辛香料。

到了中古世紀，歐洲人對於辛香料的迷戀有增無減。有些史學家認為，西元一世紀，中國漢武帝討伐匈奴，在往後的幾百年間造成歐亞許多民族西遷，聲勢最為浩大的日耳曼民族，在五世紀占領西羅馬帝國，也就是中古世紀的開端；七世紀起，阿拉伯人積極向西擴張版圖，征服美索不達米亞、埃及、地中海沿岸等地；十一世基督教世界對阿拉伯世界的十字軍東征；這些事件都破壞了原本辛香料的貿易路線，使得辛香料更加珍貴。法文中的「cher comme poivre」意指「像胡椒一樣貴」，是當時的諺語；法文中的「payer en espèces（支付現金）」是從「payer en épices（支付辛香料）」而來，胡椒和薑一磅的價和一頭羊相當；貢金、稅金、租金、奴隸的贖身費用，也常常是以辛香料來支付。

義大利的威尼斯就是在這個時候興起，威尼斯商人對自己感到驕傲，富可敵國，甚至還掏錢支持義大利的傭兵團。威尼斯人馬可波羅，1271年與爸爸和叔叔開始了24年的亞洲探險，至此之後，中古時期的香辛料貿易路線，中國、馬來西亞及其他亞洲地區的商人，在印度西南方的馬拉巴Malabar海岸，與來自非洲紅海的商人貿易；香辛料再透過紅海運往埃及的亞歷山大城，中盤商威尼斯人再從亞歷山大城把香辛料銷往歐洲各地。

威尼斯是義大利東北的城市，在中古時代，與其遙望的西北方城市「熱那亞Genova」商人也積極地與東方從事香辛料貿易。無論是熱那亞還是威尼斯商人，都透過陸路與來自中國及印度的駱駝商隊做生意。中國與印度的商品，透過西亞 波斯灣的Bassora，轉底格里斯河（Tigis）來到大不里士（Tebriz），越過亞美尼亞來到黑海，再到達塔那（Tanais，古代為希臘領地）；或是從大不里至地中海沿岸的亞甲索（Ajazzo）。

馬可波羅回到歐洲後所著的東方見聞錄，向歐洲人揭示了中國、印度、瓜哇島等亞洲辛香料產地的富饒，也開啟了歐洲的商業野心，辛香料在中古歐洲因為多次 轉手而價格昂貴，如果能到辛香料的產地直接拿到原料，那麼不就更有利可圖？於是得到西班牙皇室支持的哥倫布（出生於義大利熱那亞）在1492年向西航行到達美洲，以為發現了印度；1497年葡萄牙人達伽馬向東繞過非洲好望角到達印度西岸的香料聖地馬拉巴，控制了香料貿易路線。

1519年，葡萄牙人麥哲倫認為地球是圓的，也聽說傳說中的「香料群島」以東隔著大海與美洲相連，於是向國王申請船隊以完成「繞地球一周」的探險，但並未得到支持，於是放棄葡萄牙國藉，歸化西班牙，他的船隊從歐洲向西繞過美洲，穿越太平洋，1521年3月到達菲律賓群島，因為他的殖民主義與不同文化間的衝突，他於4月與菲律賓人的爭鬥中喪命，船員繼承遺志繼續探險，終於在11月初到達「香料群島」（印尼的摩鹿加群島），他們用身上物品換取大批的肉桂、豆蔻、丁香等香辛料，11月底，滿載香料的船隻離開香料群島準備返回西班牙，沿途坎坷，在沒有糧食的時候，甚至是用船上的辛香料到岸上換取食物，也曾在經過葡萄牙領地時被逮補（葡萄牙與西班牙是航海時代的競爭者），1522年，出發時浩浩蕩蕩的5艘船，再回到西班牙時僅剩下1艘，雖然船員們筋疲力竭，但一把辛香料可以換取一把金幣，這不僅cover了旅途中的所有花費，甚至還讓他們成為富翁。

繼葡萄牙人及西班牙人，相繼還有荷蘭及英國人等等加入控制國際辛香料貿易的行列。歐洲人所到之處，建立殖民地，剝削當地的人民以獲取自身的利益，歐洲人將香辛料商品化、大量化，減低了香辛料的價值，而亞洲在這個時代開始被貶抑，成為勞力奴役的代名詞。讀香辛料的這段歷史，再想起國高中課本中歌頌的「地理大發現」，那樣的歷史觀點，是以歐洲為中心看世界，更是以男性做為本位看世界。辛香料刺激了人們的味覺，口腹之慾引發了男性更深層的慾望，驅使男性因為貪婪而願意承擔極大風險的慾望。

我曾經讀過國家地理雜誌有關「糖」的一篇報導，同樣為滿足人們口腹之慾的食物，「糖」和「香辛料」有著類似的命運。探險者、殖民者哥倫布在中南美洲種了第一支甘蔗，到了17、18世紀，中南美洲的居民、從非洲被遣往中南美洲的奴隸，在糖廠過著慘無人道的生活，只要稍一犯錯，手就會被剁掉，在歐洲的婦女知道自己所食用的糖竟如此殘忍血腥，甚至發起了「拒絕用糖」的活動，這象徵著女性企圖制衡男性權力，女性可以為了正義克制自我慾望，而男性可以為了私慾宰割生命、宰割自然環境。

2004年的一部紐西蘭獨立短片《FleetingBeauty》，描述一位亞裔印度女性在其紐西蘭白人男友的背上用香料畫出歷史上香料的貿易路線，片中男人全裸，擁有西方古希臘雕像般的均稱肌肉。以古代希臘人喜愛香辛料為開端，埃及亞歷山大城的船隊駛過紅海到達印度洋與印度西南方盛產胡椒的馬拉巴Malabar做生意；再到中古世紀，葡人達伽馬繞過好望角，到了非洲東岸的Malindi，並在阿拉伯航員的領航下到達印度西北的Malabar，荷蘭人追隨葡萄牙人的腳步，而要不是荷蘭人把胡椒的價格漲了5先令，英國人也不會想占據印度。歐洲人的男權主義，把印度視為女體輪流強奪。電影最後，男人不小心把沾滿香辛料的手摸到象徵雄性的陽具，這下子，曾經以香辛料為名義霸凌亞洲的男人，嚐到香辛料威脅到自己命根子的苦頭，而女人則是寬容，一笑泯恩愁，幫他洗去身上的香辛料。

我坐在書桌前，喝著Masala Tea，再翻翻筆記本，記錄著我在尼泊爾的第一個早晨讀到The Himalayan Times一篇社論，它的標題是「女性及領導力（Women and leadership）」，裡頭有一段話寫著「現今的世界正在尋找具有女性特質的領導者，這些特質是和平、合作、靈活、正直及具有同情心，世界已對那些角逐權力的人感到厭倦了。世界各地的研究人員發現女性比男性領導者更能顧及其（政治）擁護者、制定政策影響社會以及在合作關係中分享權力」。我在想，在香辛料的歷史裡，如果是女性掌權，如今世界的關係，會變成什麼樣子？我再想起民宿裡歐洲女性與亞洲男性的夫妻組合，還有兩個人提供給我Masala Tea食譜的模樣，開始想像一個擁有更多女性力量的世界。

……………………………
獻給我的尼泊爾旅伴