歌詞翻譯︰Stay Alive / José González

人生最後會剩下什麼？是在精華地段的幢幢美廈，還是在銀行戶頭的疊疊鈔票？這些不是重要，而是大樓總會傾倒，富貴要嘛散盡，要嘛留給後代子孫，自己沒福氣享受。那麼我覺得，生命最值得的，就是一路拾獲的經驗與閱歷，在我們的記憶裡淬練與菁華。

那是在2014年的時分，越南外派的工作生活令我疲倦；每週工作六天，每週僅有一天喘息的機會，而我總是貪心地把週日的時間填滿︰學跳salsa、認識新朋友、跟朋友聚會，周而復始。看似充實的生活，卻壓得我喘不過氣。

某位我非常欣賞的同事，介紹我看了「白日夢冒險王」這部電影，描述了一位朝九晚五的上班族，踏出食之無味的規律生活，展開了一段奇幻的世界旅程。電影迷人之處，即是現實與超現實不斷交換的小說情結。這部電影對我很關鍵，或許是奇幻的超現實情結喚起了我雙子座冒險的慾望，躊躇了半年、困在生活動彈不得的我，終於有勇氣向主管提出離職，造就了自己的一段壯遊。

電影配樂中，有一首歌叫Stay Alive，我特別喜歡、特別有感覺。而我想以這首歌的翻譯，期望自己永遠記得踏出去時的勇氣，與那一段旅程，注入在生活中的學習與體悟。

英文的歌詞如詩，有許多韻腳，在中文裡，我也嚐試保持作詞人的韻腳，期待你仔細品味與閱讀這首歌詞。

歌的一開始就有節拍器的聲音，它是規律也是催促，像是逼著我們在生命的洪流中不斷前進；然後節拍器的聲音漸弱，其他樂器加進來，氣勢開始磅礡，呼應電影中主角走訪冰島、阿富汗等國家的奇幻旅程；最後又回到節拍器的的聲音，歌詞也回到一開始，描述生活的規律與催促，彷佛在問我們：在冒險完後，在回到平淡的生活之時，我們學到了什麼？ 怎麼再次面對這樣的日子？

José González - Stay Alive

作詞/作曲：Ryan Adams / Teddy Shapiro 

There’s a rhythm in rush these days

如此匆促的生活步調
Where the lights don’t move and the colors don’t fade

日子像是霓虹閃不停，顏色褪不掉
Leaves you empty with nothing but dreams

將你掏空，空得你只能做夢
In a world gone shallow, in a world gone lean

世界變得膚淺，變得枯瘦

Sometimes there’s thing a man cannot know

有時候，事情奇怪令人費解
Gears won’t turn and the leaves won’t grow

轉不動的齒輪，長不出的綠葉
There’s no place to run and no gasoline

處處是盡頭，沒地方加油
Engine won’t turn and the train won’t leave

引擎發不動，火車開不走 

I will stay with you tonight

就在今夜，我將伴著你
Hold you close ‘til the morning light

在乍現曙光之前，我將緊抱你
In the morning watch a new day rise

直至黎明，望著新的一天冉冉昇起
We’ll do whatever just to stay alive

我們隨心所欲，竭盡全力，只為了好好活下去 
We’ll do whatever just to stay alive

我們隨心所欲，竭盡全力，只為了好好活下去

Well the way I feel is the way I write

我所感受，即是我所筆
It isn’t like the thoughts of the man who lies

確切不移，真實不欺
There is a truth and it’s on our side

與我們同在的是真理
Dawn is coming

黎明將至
Open your eyes

眼睛別閉
Look into the sun as the new days rise

請你凝視耀光，當嶄新的日子冉冉昇起 

And I will wait for you tonight

就在今夜，我會等你
You’re here forever and you’re by my side

你永遠在這裡，與我相依
I’ve been waiting all my life

現在就是時機
To feel your heart as it’s keeping time

感受你的心，因為它守護著時間的意義

We’ll do whatever just to stay alive

我們隨心所欲，竭盡全力，只為了好好活下去

Dawn is coming

黎明將至
Open your eyes

眼睛別閉
Dawn is coming

黎明將至
Open your eyes

眼睛別閉
Dawn is coming

黎明將至
Open your eyes

眼睛別閉
Dawn is coming

黎明將至
Open your eyes

眼睛別閉

Look into the sun as the new days rise

請你凝視耀光，當嶄新的日子冉冉昇起

There’s a rhythm in rush these days

如此匆促的生活步調
Where the lights don’t move and the colors don’t fade

日子像是霓虹閃不停，顏色褪不掉
Leaves you empty with nothing but dreams

將你掏空，空得你只能做夢
In a world gone shallow, in a world gone lean

世界變得膚淺，變得枯瘦

But there is a truth and it’s on our side

但與我們同在的是真理
Dawn is coming open your eyes

黎明將至，眼睛別閉
Look into the sun as a new days rise

請你凝視耀光，當嶄新的日子冉冉昇起

[男同志短篇小說] 搏鬥

謹以此篇小說記念Sex and the City第三季第七集

......................

搏鬥

承倫坐在第六車第十二號靠走道的自強號座位上。通勤高峰的週日晚間，如果沒有事先預訂，就僅能買到站票，但是從員林站上車的時候，有幾個空位，他便欣喜地坐上去，估計是有旅客臨時退了票；他覺得幸運，即使這幸運或許短暫，沒準他下一站就得起來讓位了，他對這樣超出預期之外、脫離常軌的幸運，仍感到興奮莫名。火車票像是一張中獎的彩券，輕輕飄飄的一張紙，隨時都可能被風刮走捲飛，然而此時此刻中天是擁有他的，所以他手指緊捏著車票，雙手沉甸甸地放在腳上的青藍色包包，正襟危坐。

旁邊的中天，口袋裡也是一張無座火車票，坐在第六車第十號靠窗的座位，卻是一派輕鬆，掌心托著腮，右肘壓在白鐵銀灰雪亮的窗台上，暮夏的傍晚六點半，他專心地，或者說是出神地，望著窗外幽亮幽黯的天色，他將手掌按著透明卻沾著水跡的窗戶，想感受日落時分的溫度。

北上的列車開始緩速，卡卡嗑嗑，波波隆隆，從容駛進彰化站。站裡頭地上的進站警示紅燈，噗通噗通閃爍著，中天看著這一顆顆警示燈，想起了在新竹騎摩拖車的時候路上的閃紅燈。第六節車箱，不偏不倚，駐在月台上標註第六節車箱的位置。

停穩後的火車，待了幾秒後，夾在每節車箱前後的自動門，才在嗶聲鳴放後同時開啟。中天依然望著窗外，月台的水泥色與椅凳的木頭色，他凝視著一個接一個魚貫而出的旅客，在出車門後便開扇失序︰三兩成群的青少年，從臉上半成熟半青稚的樣子來判斷，應當是高中生，他們喝著高杯珍奶，有說有笑；戴著桃紅、靛黑、草綠頭巾的印尼少女爭先恐後朝車站出口跑；也有幫女友提著包包的男生，下車後把包包從右手換到左手，空出的左手再牽著女友。

上車的旅客，一個接著一個站上踏板，進入車門；自強號的走道不原本算狹窄，但週日晚上六點半的火車總是站滿了人，一次也僅納得一個人前進。兩個女人握著印著座位號碼的車票，越過車箱入口印尼人聚集處粉辣搔鼻的香味，越過擁擠的走道，到了座位。其中一個女人彎下腰說︰「先生，這是我們兩個的座位。」「哦！不好意思。」承倫沒有任何情緒地說著，像是在心裡預演一萬次，早知道一定會有這個橋段，熟練地背起斜肩包站了起來，旁邊的中天，回神撇過頭去對兩位女生微笑，也跟站了起來。

站起來的承倫和中天，生得差不多高，兩位皆是一百七十初公分。承倫生得略胖，穿一件黑色短色薄帽T，黏塌塌的薄衣服伏貼在他的兩乳，突大且柔軟，袖口下生出兩條凍白的手臂。他注意到座位上的兩位年輕女人，花樣年華，聊著天咯咯笑著，在這樣暮夏的傍晚的微微涼意之下，皆穿著極短的熱褲，露出嫩白的兩雙細長腿。

「男人們還是喜歡皮膚白的。」他在心裡如此下結論。

承倫將視線移到他旁邊的男人身上。中天粗厚醬黃黝黑的左手手指，裡頭生著霧白的一層繭，握著座椅旁的輔助把手，膚色延伸到中天的下手臂，那是他最喜歡中天的身體部位，粗壯的下手臂，被一條條青筋攀爬著，長出一根根烏溜溜的汗毛，那是一種陽性氣息，令承倫折服的力量。承倫喜歡看中天的下手臂，因為這樣的身體部位，在暮夏的時節露出在中天老舊褪色的棕黃T-shirt外面，總能引起他對未露出、T-shirt裡面男性結實胴體的遐想。

承倫側過臉去，想要依偎地捕捉承倫的注意力。中天正出神地望著座位上兩個女人的白腿。承倫拍了拍他的下手臂，「欸！」，中天方才回神過來。

「怎麼了嗎？」中天問。

「哦，我想再說一次，待會到台中，就從後站出去，那邊有一家百貨公司，我們到美食街去吃咖哩飯，然後再回到車站，這樣可以趕得上你要到新竹的火車。」承倫對著中天說。

「嗯。」

承倫側看著中天，他並不好看，飽滿可見的毛孔與稀稀疏疏幾綹長髮的禿頭，看上去比自己大了十幾歲。但毛孔與禿頭，並不可悲，那是一種雄性成熟的威猛表徵，與他厚壯的胴體一樣，令承倫折服。承倫想起那些和中天做愛的時光，那幹練黝黑的體魄，攫住自己毫無血色的白色軀體，像是月蝕，太陽幽闇的影子逐漸蠶食月娘陰柔的白色光輝，那被佔有、被入侵的痛楚，仿佛是黑洞，蘊著深邃無底的存在感。

中天知道承倫正在看著自己，也感覺到他正在等待自己的目光，但說到要轉頭與承倫互望，這種浪漫的行為，他是做不來的，更不用提在火車上這麼公眾的所在。於是他假裝繼續出神，盯著座位上兩個女人的兩雙白腿。

他們沉默了片刻，車箱也是沉默的，火車前進的軌道聲嗑嗑卡卡，襯著整座車箱的沉默。承倫不甘沉默，不甘看到奪走座位的女人，這一刻也奪走了他的男人的目光。

承倫不甘心。中天是無辜的，這樣一個壯碩的男人，腦袋是沒心機的，所以容易受到誘惑。

承倫恨自己在生理上不是女性，恨自己不能穿著熱褲，恨自己不能在座位上露出一雙白皙的腿引起中天的注意。他又氣自己不夠周到，如果細心一點，提早買票，他跟中天就會有座位，這兩個穿著熱褲露出白腿的女人，也不會殺出在這段旅程中；這樣的兩個女人，可恨而低賤；就連這般的低賤，也是他永遠賣弄不起的。

「所以這次你到員林來，該吃的東西也吃了，我們該說的話也說了，我該哭的也哭了，你說是不是？」承倫豁朗朗地拋出這樣一句足夠引起騷動的話，打破了一整個車箱的沉默。

中天終於側過臉看了承倫一眼，依舊沉默著，只是這次並非假裝出神，而是驚訝地瞠目結舌，這樣的沉默，是一種帶著愧疚的容忍。

隨著火車的行駛，暮夏的天色暗了；白熾的燈光照著車箱，被打破的沉默逐漸匯聚成好奇，車箱內許多旅客的眼光向承倫與中天瞅去，但依舊沉默，依舊空白；黑夜為底，明熀的白色燈光照著車箱窗戶，窗戶便成一面鏡子，折映所有旅客的輪廓；承倫的話也挑動了座位上兩個女人的注意力，她們想一探究竟，又不敢撇頭過去直接看承倫和中天，便佯裝看著窗外，實則透過如鏡子般的窗戶，竊竊觀察著承倫和中天。

這是承倫縝密的戲碼，當他感覺到到兩個女人的眼神若有似無地飄向自己，他便達到了目的；她們的眼神，在承倫解讀起來，是一種仰望與祟拜，「她們一定覺得我很大膽，為了愛情，這麼潑辣痴狂。」承倫私自忖度著；他假想與女人為敵，妒嫉女人身體的渾然天成，生下來就是如此，不假一絲一毫的力氣就讓中天望著她們的白腿，然而這一刻，他勝利了，他奪回中天的注意力，他讓這兩個女人仰望與祟拜著。

擁有注意力，如同擁有權力，使人戀棧，使人想千方百計維持被人群關注的魅力，承倫方才證明了一個能聚焦別人注意力的方法，便食髓知味了。這一次，他打算投下一枚威力十足的核子彈，引爆全車箱的注意力。

「我是不是可以說，你這次從新竹到員林來，一切都是為了我，都是為了挽回我們的將來？」他拉高了聲音，嘶吼著。

此話一出，果然鳴驚了這座車箱的人，有人甚至挺起身子，昂首探視發生什麼事；兩個女人不再偷偷摸摸透過窗戶看著承倫與中天，拐過頭去睇著兩個男人，期待他們的愛情風暴。

風暴是看不見的，因為它來臨前總是寧靜，就連這時候的車箱，旅客也都是屏息無聲的。

只有中天，只有他沉沉地說了一聲︰「你說的都對。」

「承倫夠可憐了。」中天心裡想著。

火車慢下來了，緩緩駛進台中站，第六節車箱，不偏不倚駐在月台上標註第六節車箱的位置。一些旅客下車了，承倫與中天是其中的一對。每個人自顧自地朝不同方向走去，走在承倫與中天前方的旅客，沒有人再回首瞧瞧這一對戀人，只有幾個走在後面的高中男生，喃喃嘀咕討論著同性戀。兩個女人還在車上，火車又緩緩往北上的駛去。

這一回合，這一次喚回中天真心的相見，這一場鬥垮女人的戰爭，承倫勝利了。但未來的日子，承倫還有千千萬萬好幾個回合要搏命。

尼泊爾喜馬拉雅日報 : 女性與領導力 – 無限可能

譯自尼泊爾Himalayan Times : Women and Leadership – Possibility Abound

世界各地的女性每天、每分鐘都在如海嘯狂浪般的歧視、排擠、被忽略、非人性的對待中承受著痛苦。雖然女性解放在歷史演進的軌跡中展現出成果，女性的典範移轉也可以在女性對自我、社會對女性的態度上被看見，但是性別平等仍是一條漫漫長路。父權體制錯綜複雜的影響力仍在社會台面上、人們的行為上猖獗著。我們正在經歷西方女性在50年前所經歷的痛苦，而其實在當代，全世界各地方的女性仍在面臨許多痛苦，只是以不同形式和程度持續著。

雖然在各行各業裡都存在著一定數目的女性模範，不過權勢與職務還是大量被男性主宰著。國際上，女性參與立法程序的比例平均只有19%。在堪稱擁有最強權力的美國，比例在17%上下， 低於國際平均值。盧安達–這個曾經發生種族大奢殺的國家，是第一個、也是目前唯一一個比例超過50%的國家。

雖然在政治上的名額保障是促成性別平等的有效方式，而且我個人也覺得要持續到比例平衡為止，但這終究只是一種手段。我們(女性)的進步不應該只用保障名額的數字所衡量，而是我們勇於突破的能力。能夠站出來、無所顧慮地宣稱不再需要保障名額、能與男性自由地競爭，這樣的境界，才是真正的性別平等。政治上足夠的女性代表可以帶來一定的公平性，但這並不能確保女性的各方面發展，因此，世界上的每位女性，都有責任去推倒束縛的藩籬，突破那些限制我們實現潛力的社會價值觀，我們必須查覺到、承認、擁抱內心的力量，聽從自己的聲音，奔向自主與自由。

世界上成功、有影響力女性的故事都說明成功並非只是靠運氣。她們從小到大的人生遭遇訴說著成功是許多掙扎和痛苦所累積的，而身為女性，她們必須做更多額外的付出。歐普拉(Oprah)是世界上最有影響力的女性之一，她的故事和我們國家偏遠村落卡那里(Karnali)的女孩有什麼不同？出生在密西西比的鄉村，從出生開始，因為被未成年的父母親棄養，歐普拉有著悲慘的童年，她的成長過程十分崎嶇，長大後的生活更是動盪。她公開地坦誠曾經受到男性親戚及他們朋友的虐待。即使她經歷了各種形式的暴力，最了不起的是，她不向任何社會禁忌低頭，相反地，她勇敢地蛻變，跨越那些挑戰和悲慘的遭遇。

在充滿衝突矛盾的開發中國家，其女性並不是父權體制的唯一受害者，那些所謂已開發中國家的女性，也跟我們有著同樣的命運。

雖然所處的環境及遭遇對我們的成長和發展具有重大影響，但它們不是決定成功的唯一要素，關鍵是我們是否能利用專業能力，順利穿越充滿挑戰荊棘的路徑。性別不平等的黑暗面仍在這個世代存在著，但我們必須往前走，用知識去證明，我們是有足夠的力量去終結黑暗。這一路上會有許多的挑戰，而我們也可能一直遭遇挫敗。然而，每一次的挫敗，都應該提醒著我們要擁有更大的勇氣和決心，重新站起來往前邁進。

讓我們帶著一顆優雅的心去擁抱、保持、深化我們內心的特質 – 堅毅、靈敏、富有同情心。身為女性，我們不放棄，我們站出來、堅持並且茁壯。 三月的國際婦女節不單單只是為了慶祝存在，而是我們對自我實現的每一步及成就表示認可。每年三月也是我們向女性解放歷史致敬的時刻，我們深刻地感受實現夢想的能量與潛力。

當今的世界缺乏的是具有女性特質的領導人- 和平、合作、靈敏、整合力與同情心。世界已經對角逐權力的人感到厭倦。

全世界的研究人員都發現，女性比男性的(政治)領導者更能顧及選民權益、制定政策拉進與人民的距離、在合作關係中分享權力。她們的領導風格比較合作導向， 也比較能聆聽別人的想法、廣納意見。當代世界需要女性領導者的程度，更甚於過往歷史的任何一個時代。我們準備好要接受新挑戰了嗎?

歌詞翻譯︰Quiet Times/Dido - 即使你再牽起我的手，我也再不能擁有你

南越進入秋季，清晨微有涼意。冰箱壞了，還懶得叫人來修理，早晨醒著，連平常那冰箱的微微顫音都沒有；冬至將近，天未亮，吱喳的鳥聲未到。百籟俱靜，懶懶地賴在床上，側身綣著棉被，天涼的時候腦袋總是特別清醒，右手墊著腦杓，我想起了你。

那時候我們還在同一張床上，起床熱了熱牛奶，我放了這首歌給你聽，Dido清亮的聲音，你說很好聽，還分享到facebook上。你真的覺得好聽嗎？還是當愛如潮水，人們總是不假思索地覺得情人的一切是好的，不然怎麼會當你沓無音訊，潮水退去，我再也喚不回你。

我氣極敗壞地切斷跟你的所有關係。而當你再嘗試修復我們的關係，親愛的，人是對痛有記憶、有恐懼的，所以請你諒解我選擇逃避，就像歌詞裡面所說的「我很想你，也很想要你，但即使你在身邊，我也不能擁有你」。

而三五年的光景過去，即使我們沒有再說過一句話，你的號碼也早已從手機電話簿裡刪除，但我還是很感謝你，讓我更清楚地看自己，也更了解我要的愛是什麼。

愛的記憶不嫌多，謝謝你帶給我的、能夠深刻感受的、無聲勝有聲的、孤獨卻不悲傷的，寂靜時刻。

For my ex...

Quiet Times 寂靜時刻，Dido

You ask me where I go tonight, I go back to today last year.

你問我今晚去哪裡，我說我回到去年的今天

When we knew how to make each other happier, and there was hope with everything.

那時我們彼此很快樂，一切事物都充滿希望

It's hard enough to feel the world as it is, and hold on anything.

Without these quiet times you brought around here.

如果沒有你帶給我的寂靜時刻，我將很難感受這世界的真實，並珍惜一切

I'm gonna have to run away, I'm sure that I belong some other place.

我必須逃離，我相信還有其他歸屬

I've seen another side of all 

我已經看清所有事情的另一面

I've seen it keeps me wondering where my family is.

這都讓我不斷思考該情歸何處

It’s hard enough to see the world as it is, and hold on anything.

Without these quiet times coming around here.

如果沒有身邊的這些寂靜時光，我將很難感受這世界的真實，並珍惜身邊的一切

Now I miss you, now I want you,

其實我很想你，也很想要你

But I can't have you, even when you're here

但即使你在身邊，我也不能擁有你

Suppose I have to take you with me, broken mind, I'd rather leave you here.

我應該帶著你一起走，但我心已碎，寧願把你留在這裡

To forget everything you've seen and known, erase every idea.

這樣就能忘記你眼底的一切，抹去關於你的所有

And you walk up in the street, and hold my hand and smile.

你從彼端走來，牽起我的手，微笑著

Well I won't be taken in, 'cause I know how it turns out.

但我的心將不再被佔據，因為我知道最後結果是什麼

And it takes me back to these quiet times coming around here.

最終我還是會回到那些寂靜的時刻，像現在這樣

Now I miss you, now I want you,

其實現在我很想你，也很想擁有你

You're not coming back,

可是你再也回不來了

And I need you,

我也很需要你

But I can't have you, even when you're here

但即使你在身邊，我也不能擁有你

.................
其他歌詞翻譯: 
1973 James Blunt /懷念青澀時期，捨不得睡，陪著他到天明