一個中年男同志覺得寂寞且自己像是「隱形人」

翻譯︰翹臀駱駝  

譯自紐約時報2013/03/09，Steven Petrow專欄的答客問︰

A Gay Man at Midlife Ponders Being Lonely and “Invisible”

美國賓州Pop-Up Museum for Queer History的展覽

Q:

親愛的公民行為（Civil Behavior），你在最近的專欄中，評論中年男同志覺得自己「像是隱形人，被年輕、精力十足、有外表的同志排擠」，我感到心有戚戚焉。今年59歲的我，單身、幾乎沒有朋友。我住在賓州，它是一個男同志社群不小的地方，但覺得自己像個局外人。過去二十幾年，許多朋友離開人世，還在世的朋友已經開始移局佛羅里達過著退休生活。有時候我想出去跳舞，但酒吧對我來說不再是個自在的地方；網路上的人看起來都在找一起嗑藥的對象。年輕的時候，曾經我也是個厭惡「老人」的人，現在輪到我了，但是我真的不想在週末一個人待在家，你有什麼建議嗎？ - Stephan W., 美國賓州

A︰

親愛的Stephan，相信我，「中年」不管對男同志還是異男，都是很困難的一個時期，Phyllis Diller說過「人生50才開始，事實是這時候所有的事物都開始消失殆盡、墜毀及散落」所以，能夠（對自己）開懷大笑的能力，是幸福的關鍵。

然而，如同你的經驗，男同志社群在面對老化時，還是有許多難以想像的挑戰。SAGE（Service and Advocacy of G.L.B.T. Elders，一個專門幫助老年G.L.B.T的組織）執行長Michael Adams說︰「有很高比例的G.L.B.T.年長者都覺得被社會孤立。比起異性戀，我們單身且獨居的比例高出兩倍，沒有子女的比例高出三、四倍。許多人都跟原生家庭疏離，比起異性戀，只有一半的人有親密的血親能夠依靠。」像是在傷口灑鹽一樣，2004年的一份年老、男同志及寂寞（Old, Gay and Alone？）的研究發現「有44%的年長同志，覺得無法打入年輕一代的L.G.B.T的世界，甚至不受他們歡迎。」

我們男同志社群在歷史上的特殊地位，多少能夠解釋這樣孤立的情形。因為HIV/AIDS的緣故，許多人失去愛人、朋友及家人。當我們最需要他們的時候，他們走了，所以我們感到生命的短暫。（這或許也能解釋為什麼男同志面對的處境會比女同志還艱辛。先前我讀到的研究指出，女同志在面對老化時，通常能夠展現比較有彈性、較穩定的關係網絡，或許因為女同志的關係網絡幾乎不會被HIV/AIDS所破壞。）在世紀黑死病中存活下來的人只能感到慶幸，然而，就像你一樣，失去的痛若還是不斷刺穿我們的心。

但是，在我們服藥、自憐或自我封閉前，請記得我們的世代還是勢力龐大的一群人，而這麼大的一群人必須正視在男同志社群裡的老年歧視問題。Stu Maddux的獲獎紀錄片「沉默世代（Gen Silent）」，裡頭探討年長同志所面臨的困境；Maddux先生也跟我說「他們常常害怕對外求助，不然就是被家人隔絕關係。但好消息是，探討老化議題的主要組織正逐漸甦醒且體會到男同志的確有些需求必須特別關注。」

所以，如果你下定決定心要尋找朋友或親密關係（任何年紀），你要怎麼做？首先，當然你必須願意走出去，否則根本遇不到任何人。如果酒吧不是一個好地方，就離它們遠一點。再來，友誼是不能被視為理所當然，它也不會自動加溫。事實上，它比我們想像中還要花更多精力去經營。捫心自問︰你願意付出嗎？

如果答案是肯定的，藉著搜尋你附近的L.G.B.T.社群，可以踏出第一步。你可能會很驚訝在賓州的William Way Center有那麼多唾手可得的活動可參加。在美國，我們世代的男同志也建立社會支持網絡，像是Prime Timer Worldwide（在美國有80幾個分部，海外也有零星幾個）、Old Lesbians Organizing for Change以及National Association of Black and White Men Together。

但我們也不該跳過千禧兒及X世代，他們當中有很多人有興趣跟我們這個年紀的人交朋友。一個30歲的人在我的臉書上回答了你的問題︰「我發現跟年長男同志做朋友，能讓我更了解男同志社群過去的掙扎，也讓我真正體會我們從哪裡來，我們現在的定位，在社會中我們該往哪裡去。」另外一個快樂的、已經有伴侶的女人，建議你「尋找喜歡及享受與年長者相處的人。他們就在那裡等著你被發掘。這是真的，因為有一個人就找到我。」

當然，59歲的你離退休只有6年而已，到時候你就可以到佛羅里達或是棕櫚泉與你的兄弟姐妹們相會。相信我，當你加入他們的社群時，會被視為像隻稚嫩的小雞。最重要的是，試著去記得一件事︰我們是幸運的，因為我們能夠活到中年，看見中年是什麼樣子；很多我們所愛的人，並不能如此。

.............................................

在台灣或華人生活圈，中老年男同志的處境又是如何呢？請支持下方連結的中老年男同志寂寞感及交往態度調查，待樣本數夠多，牢騷小品稍後會將結果分享在「我Gay故我在」給大家

1. 中老年男同志(35歲以上)寂寞感調查  

2. 青年男同志(未滿35歲)對 "與中老年男同志交往"的態度調查 

如風如浪

如風如浪   （   白式版畫，待製作 ）

我走了！
大家説：

我瀟灑，
我無情，
我任性。

如浪如風，
影不識我，
我不睬影。

但...
月亮明白，
我在黑夜思念。
太陽知曉，
我在清晨流淚。

睜開眼，
為何你不在我身邊？







不給誰，只給我最愛的貓咪桃桃和我最愛的媽咪哥哥爸爸

生活小雜記-科技始終於人性。

科技始終於人性。



鄰居發現i pad可以用語音書寫文字後，開始不亦樂乎玩對著i pad講話打字，
結果我說那你罵三字經看看，看他夠不夠靈敏。

結果鄰居小心翼翼慢慢地說：『靠............背......』
沒多久，

ipad顯示：

寶貝...............

愛情與麵包-獻給身邊在職場上努力的單身女性及男同志朋友

愛情與麵包 一首打油短詩，獻給身邊在職場上努力的單身女性及男同志朋友。

愛情與麵包

到底哪個好?

自己買麵包

七分就溫飽

愛情滋味好

拿來夾麵包

隨時皆可拋

遠距離的猶豫。

遠距離的猶豫  （白式版畫詩，未製作）

她覺得他是一位有趣的人，
她喜歡他的幽默，
他的藍毛衣，
他的體貼，
他的小眼睛。

他們總在見面時
遺失時間，
分開時，
忌恨空間。

她正在考慮
是否該進入一段遠距離的愛情。
到底是加深孤寂感的開始？
還是尋獲靈魂伴侶的起始？

她正在考慮........
即使.....情不自禁.....
考慮......。

歌詞翻譯︰1973 James Blunt /懷念青澀時期，捨不得睡，陪著他到天明

整天埋首在工作裡，不經意拿起鏡子，是否也發現自己臉上多了小細紋，逼得自己承認已不再年輕，連到夜店釣人也提不起勁？如果讓你現在列出找對象的標準，你會寫什麼？是他要工作穩定有房子有車子，還是一個只活在當下的天真小子？你記不記得國高中時，第一次對愛情怦然心跳的時刻？或者大學夜衝時，你在機車上抱住那男孩的溫熱，而整夜捨不得閉上眼睛？

結束忙碌的工作回到房間，想起過去愛情甜蜜的翦影，成長蛻變的背後，竟然有點懷念少不經事時候，那種對愛出生之犢不畏虎的勇氣。

這首1973，以時間為歌名，它的歌詞內容的確在講述今昔兩個時空對愛不移的態度。最感人的地方就是「I would call you up…」連貫到「I will always be in the club with you…」，過去是這樣，現在、未來也會這樣，就像國高中時代男生會在情書或用立可白在桌上寫「I love you forever，我愛你一生一世」，想起來多可笑多天真，但多麼慶幸，自己在那時候曾遇過這樣傻勁的男孩，娓娓道來他不經粉飾的真心，是吧？

1973，James Blunt

Simona

莎夢娜

You're getting older

妳的年華正逐漸老去

Your journey's been etched on your skin

妳的人生閱歷在妳的肌膚上蝕刻

Simona

莎夢娜

Wish I had known that

希望我能體會

What seemed so strong has been and gone

那些看起來無堅不摧的事，已經成為過去並煙消雲散

I would call you up every Saturday night

我曾在每個星期六晚上都約妳出去

And we both stayed out till the morning light

陪伴著彼此，直到天明

And we sang, "Here we go again"

啍著「來吧！什麼都不用怕」

And though time goes by

而即使時間不停流去

I will always be In a club with you In 1973

我還是會永遠在酒吧陪著你，像1973年那樣

Singing "Here we go again"

高唱「來吧！什麼都不用怕」

Simona

莎夢娜

Wish I was sober

但願我是清醒的

So I could see clearly now the rain has gone

所以我能清楚地知道已經雨過而天青

Simona

莎夢娜

I guess it's over

我想一切都結束了

My memory plays our tune the same old song

回憶裡響起那首老歌的旋律

I would call you up every Saturday night

我曾在每個星期六晚上都約妳出去

And we both stayed out till the morning light

陪伴著彼此，直到天明

And we sang, "Here we go again"

啍著「來吧！什麼都不用怕」

And though time goes by

而即使時間不停流去

I will always be in a club with you in 1973

我還是會永遠在酒吧陪著你，像1973年那樣

Singing "Here we go again"

高唱「來吧！什麼都不用怕」

................
其他歌詞翻譯: Quiet Times/Dido - 即使你再牽起我的手，我也再不能擁有你

男同志情愛互動模式 v.s. 多元成家的伴侶制度及家屬制度

我當然贊同同志婚姻，因為它是基本的人權。但就我的觀察，男同志願意走入婚姻、對另一半性忠貞的，其實不多，對於更多的男同志而言，伴侶制度及家屬制度所提倡的概念意義更大，能讓更多的男同志受惠。主要原因是，當代男同志的情愛互動模式，有以下幾個特色。

男同志情侶的開放性關係

正當台灣社會在討論通姦是否除罪化的同時，許多男同志以一種超脫的姿態與另一半處之泰然。他們正式得到另一半的應許，歡愉、尊嚴、安全地與另一半以外的人享受性愛，如果天時地利人和，與另一半來個3P、多P也可以。

性愛被某些人視為禁果與罪惡，是因為它令人感到太美好太快樂。如果雙方協調同意，這樣的美好快樂，在生活為什麼只能限制與伴侶發生？孔子說食色性也，如果人可以自由地選擇想吃的食物，那麼性，為什麼要對它施加規範？男同志的關係脫離了長久以來被制約的社會價值觀，正因為如此，他們洐生出的互動模式，或許更能接近人性。

伴侶間的開放性關係，不是一種標新立異的態度，而是男同志順應自己生理與心理需求的自然行為。許多人類學家研究證實，男人的確是傾向下半身思考的動物，但女人為愛而性。異性間的情侶關係，男人也很想順從自己的慾望，但多少會顧忌女人的想法；女同志會了解彼此的需求為對方承諾；但是男同志，認為伴侶在外發生其他性關係並無傷大雅（但安全性行為應該被提倡且作為前提），因為自己也如此。

精神、感情面的忠誠，是否要與身體的忠誠相提並論？性與愛分離，許多男同志可說是這個領域的佼佼者，實行得有聲有色。

舉凡著名的男同志交友網站Fridae及男同志app Jack’D來說，許多人標著自己“partnered”，而available for sex。的確也有人說自己是“partnered”，而here for friends，但根據我自己及朋友的經驗，這些男同志指的friends（朋友），是包含fucking buddies（炮友），只是這些人不玩真的感情罷了。

但其實男同志的世界裡，有更多人明明有男朋友，卻不把這樣的關係公諸於交友軟體，只在個人介紹裡表示在尋找性。我有個日本炮友，做愛前的閒聊及做愛時的互動一切都perfect matching，做愛後，正當我心裡頭覺得這個人可以是努力成為情人對象的時候，他大言不慚地說他已經有男朋友了，然後還嚷著要看我前男友的照片，雖然我當下翻了十次白眼，但還是可以體會男人骨子裡就是毫無疑問地認為「性與愛分離」這一件事。

男同志還有許多各種鳴放的開放性關係。我的一對台灣朋友，他們兩個都是vers，我總是洗耳恭聽他們的感情與性愛故事，每每覺得興奮。一個在台北工作，一個在新竹工作，兩個人在台北買了個小套房，每當假日的時候，在新竹工作的男友會北上，相處就如同台灣隨處可見的情侶，一起看電影、看阿妹的演唱會等等，但他們以一種drama-free的態度在Jack’D上尋求第三人加入性愛，如果找不到合適的，那麼週末就享受兩人性愛；但身為vers的兩人，在尋找性伴侶方面可說是很吃得開的，可以幹人、被幹、互幹。而不管是什麼形式，兩人終究明白生活上最適合的還是彼此，星期天下午邀了第三人做完愛後，送走了他，晚上回到兩人的時間與空間，kiss goodbye後，期待下個禮拜的相見與性愛。

身邊的許多bottom友人，包括我自己，都曾經被邀請與兩位top情侶threesome。你沒看錯，這種情侶關係是兩個top結合的，他們享受性愛的方式，不是互相取悅，而是向外尋找另外一個人加入他們的性活動，但是，他們仍然維持著情侶身份。這樣兩位top情侶的組合，他們通常有相當不錯的工作能力，因此經濟上面算是優渥，也都有一點年紀，結合在一起後，住在一間十分現代都會的寓所，一起煮飯、一起健身、互相照顧，生活與興趣相似，或許覺得跟黏TT的bottom談戀愛太煩人吧。這樣的相處模式，免去與bottom相處的麻煩，有性需求的時候再找一個bottom來，何樂而不為呢？不過，至今我還沒見過bottom與bottom在一起當情侶的。

男同志的單身主義

有些男同志，在思想上仍然受到普世價值觀的影響，他們既不能接受另一半與自己以外的人發生性關係，可是，自己也不願意實踐性愛的忠貞，仍然想品嚐不同男人的風味，所以索性保持單身。也有些男同志，對「追求生活質感」產生心靈潔癖，不僅是居住、穿著上，還有精神文化的層次上，所以熱衷文藝與戲劇，這樣的人多少帶點浪漫及完美主義，情侶間的生活瑣事是他們追求生活質感的羈絆，單身，是時間及現實面的雙重考量，他們也想多保留一點自由與金錢，讓自己能夠達到想要的生活水平。

在這樣的心態下，男同志保持單身的同時，卻也樂於交朋友豐富自己的生活。常常可以看到有這樣心態的男同志類聚，固定聚會，許多搬離原生地到外地工作的男同志，也會選擇租下一層樓或一棟房子，擁有自己的房間，但是客廳及廚房是共同的地域，達成生活上互助的效果。在我的大學時代，有許多同志朋友放棄學校原本提供的宿舍，另外與其他同志朋友合租在校外的公寓。學校宿舍裡的室友，本來就有互助的功能，而搬到外面，除了互助的功能外，還多了份自在的感受。

另外，男同志有許多知心姐妹淘，是當代社會司空見慣的事。這些男同志的女性友人，通常都具備較開放的心態，也因此許多人能揮別傳統上女性一定要嫁人想法，對於自己的生活、工作展現自主的一面，認為如果自己不想結婚，其他人也別想插手這種事。不過，常與男同志混在一起的異女，也常常把男同志的標準加諸在異男身上，許多男同志打扮精緻、致力鍛鍊身材及培養生活品味，異女耳濡目染，覺得完美的對象就是男同的生活品味+異男的性向，這也無怪乎，這些異女找不到理想對象了。而異女們寧願在工作上與異男搏鬥，在生活上自在地與男同相處，甚至住在一起生活，一起討論男人、互助渡過難關。張惠妹的「彩虹」，歌詞裡描繪出男同與異女互助的情形（雖然歌詞中的異女到最後結婚了）。

而男同與女同有沒有可能住在一起而達成互助？在台灣的同志傳媒裡，可以看到男同志徵求與女同志「假結婚」，當然也有人已經實現這種模式，這種選擇也沒有不好，是同志族群在面對家庭與社會壓迫下的展現出的智慧；但也不禁令人思考，結婚，究意是為了誰？現有的婚姻法制，在面對價值觀的變遷，需不需要做些改變？截至目前，我還沒有見過男同與女同以朋友互助的型態住在一起，但我有一位從高中時代就十分要好的女同朋友，多年來我們一起經歷過許多開心的時光，也吵架過，這十多年來的磨合，我了解到彼此過著不同的生活、從事不同的職業，但生命中彼此尊重、彼此分享的時刻是快樂的，當然我不確定如果真的住在一起合不合適，畢竟藝術家的她老愛把家裡用的很亂（笑），而且她喜歡養貓，但是直到現在我還不敢把貓抱起來，但她的的確會是我想組成互助家庭的人選之一。

結論

提到多元成家，許多人都會提到「性解放」，沒錯的確是有相關，性解放的義意在於，我們看待「性忠貞」的觀念與時俱進。過去女性在結婚前必須守貞，但是現代人普遍都能接受女性在婚前與丈夫以外的男性發關係，這不也是從性的桎梏逃脫出來的一種解放？我無意冒犯道德人士，但我視性忠貞為兩人合意的默契與約定，絕不是源自於法律對於性忠貞的約束，由此觀之，法律上除去性忠貞的義務，是更貼近真實的解放運動。男同志彼此合意的開放性關係，是伴侶制度與家屬制度能夠成行條件之一。

而伴侶制度與家屬制度所希望的「互助」模式，是男同志所希望的。當然有人反駁不願走入婚姻制度的男同志，他們的原生家庭本來就能提供互助之效，但我會說，對許多男同志而言，朋友間建立的了解與信賴，常常多過於原生家庭，況且原生家庭的家人也不能陪大家走完一生。上述提到許多男同志情侶、單身男同志合住的案例，有人也會說何必法制化？男同志們本來就可以住在一起達成互助之效，但我會說，如果伴侶制度與家屬制度的概念能夠納入法律裡，更能鞏固互助關係，除了媒體一直提到的醫療權利外，針對像是「結婚的夫妻家庭才能購買國宅、減低貸款」之類的條件，伴侶制度與家屬制度促成的多元成家，讓組成家庭的人都能享有這個權利，保障這個社會更平等。

因為男同志的情侶關係，不必然是父權社會底下的夫妻結構及角色，也不必然每個人都想要進入長期穩定的情侶關係，伴侶制度與家屬制度能夠滿足男同志自然的互動行為，同時達成互助的效果。期待不久的將來，男同志能夠落腳在舒服自在的處所、能夠找到屬於自己的家。